1
00:00:53,100 --> 00:00:57,100
2
00:01:00,100 --> 00:01:03,100
Criação da Estação Espacial Internacional
(ISS) serviu como símbolo
3
00:01:03,124 --> 00:01:06,224
cooperação dos Estados Unidos da América e
da Rússia após a Guerra Fria.
4
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
O ISS é usado principalmente para fins de pesquisa
instalação onde a tripulação faz
5
00:01:12,100 --> 00:01:15,100
avanços na medicina, tecnologia e
exploração espacial.
6
00:01:15,124 --> 00:01:18,624
Hoje, tanto os astronautas americanos quanto os russos
cosmonautas vivem juntos na ISS.
7
00:01:23,555 --> 00:01:26,555
Foguete Soyuz transportando astronautas
da Terra à ISS.
8
00:01:38,000 --> 00:01:41,200
Foguete Soyuz, hoje
9
00:02:15,094 --> 00:02:17,094
Você está bem?
10
00:02:18,138 --> 00:02:24,520
Que. De todos nós aqui da Control
missões, bem-vindos ao Space Care, bandidos.
11
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
Agora você é um verdadeiro astronauta.
12
00:02:46,292 --> 00:02:48,627
Contato e gravação confirmados.
13
00:02:54,842 --> 00:02:57,678
Os russos sempre batem três vezes. É isso
a maneira deles de nos dizer que chegou a hora
14
00:02:57,803 --> 00:03:00,931
para começar a prestar atenção.
No entanto, acho que isso é apenas uma superstição.
15
00:03:01,056 --> 00:03:03,225
Nossos caras apenas abrem a merda.
16
00:03:09,106 --> 00:03:14,945
Quem? Espere, Ashley,
certo? - Não, Mia. - Oh, tudo bem.
17
00:03:15,070 --> 00:03:20,324
Ela fez o vestido. - Doce.
- Ela é minha caçula.
18
00:03:20,826 --> 00:03:24,747
Ashley realmente não fala
comigo, agora.
19
00:03:24,872 --> 00:03:28,083
Ela está naquela idade em que,
a mãe dela, minha ex,
20
00:03:28,208 --> 00:03:33,964
ele provavelmente está dizendo a ela: "Oh, você
você sabe, pai...” Ah, mãe de Deus, sim!
21
00:03:34,089 --> 00:03:39,551
Finalmente! Por que você demorou tanto?
22
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
Bem-vindo!
23
00:03:53,275 --> 00:03:59,657
Como você está se sentindo, ok?
- Bom, certo? -Não. -Que.
24
00:04:04,954 --> 00:04:06,954
Gravidade zero.
- Você se sente melhor, hein?
25
00:04:30,437 --> 00:04:34,275
Precisa de comida? - Sim, estou com fome. - Vamos
para comida. - Vamos jantar.
26
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
Bom!
27
00:04:38,112 --> 00:04:42,992
Não é uma mudança.
- Estou bem, obrigada, Weronika?
28
00:04:43,117 --> 00:04:47,329
Nika. - Nika, 50 dias.
- Sim, isso é emocionante.
29
00:04:47,454 --> 00:04:52,001
Sim, e eu faço todos nós comemorarmos
isso, com a sua chegada, claro.
30
00:04:52,126 --> 00:04:54,211
Claro. Isso é muito bom.
31
00:04:55,254 --> 00:04:59,216
Ok, agora...
32
00:05:00,509 --> 00:05:03,012
Coisa importante?
33
00:05:08,767 --> 00:05:12,771
Bom trabalho. Isso significa que ela é importante
o objetivo é ficarmos juntos.
34
00:05:14,023 --> 00:05:16,900
É uma citação famosa
astronauta Buzz.
35
00:05:17,026 --> 00:05:21,488
Meu parceiro de treino lá,
Alexey, ele e eu dizemos isso o tempo todo.
36
00:05:21,613 --> 00:05:25,034
Ah, Buzz Aldrin.
- Não, o outro Buzz.
37
00:05:26,368 --> 00:05:30,039
Ano-luz.
-Ok, piada sobre o pai russo.
38
00:05:34,543 --> 00:05:38,047
Dê as boas-vindas a Weronika.
- Ah, é o primeiro dia dela. - Ah, me desculpe.
39
00:05:38,172 --> 00:05:42,635
Tudo bem. - Tudo bem. Demora um minuto.
40
00:05:42,760 --> 00:05:47,097
Coloque os pés nos buracos para os pés.
Não é melhor? -Que. Obrigado.
41
00:05:47,222 --> 00:05:52,978
Alças azuis são suas amigas. - Nika,
ela apenas me ajudou a me acostumar melhor.
42
00:05:53,103 --> 00:05:55,103
Realmente? -Que.
43
00:05:58,484 --> 00:06:03,322
Se perder. - Weronika, de volta ao trabalho.
44
00:06:03,447 --> 00:06:08,283
Fomentar. Vamos, vamos
e prepare-se. -Tudo bem.
45
00:06:11,747 --> 00:06:16,627
Este é você, à esquerda.
A famosa cabine telefônica.
46
00:06:17,711 --> 00:06:22,883
Você tem sua própria cama, seu próprio computador
aqui em cima. Seu alto-falante de alarme.
47
00:06:23,008 --> 00:06:27,221
Bem, tudo o que somos
prometido. - Agora, olhe,
48
00:06:27,346 --> 00:06:28,806
ninguém sabe como
estará dormindo
49
00:06:28,931 --> 00:06:30,641
até que eles subam.
Entro na bolsa.
50
00:06:30,766 --> 00:06:33,143
Christian é um panfleto, literalmente
flutuar a noite toda.
51
00:06:33,268 --> 00:06:35,854
eu te aconselho,
comece na bolsa, vá a partir daí.
52
00:06:35,979 --> 00:06:38,899
Vai ser uma merda
mas vai melhorar.
53
00:06:40,734 --> 00:06:45,531
Tudo bem, Nó 2 ali, é isso
bem longe de casa.
54
00:06:45,656 --> 00:06:50,035
Faça o que quiser na estação por
dormindo. Durma, assista filmes,
55
00:06:50,160 --> 00:06:51,912
a internet nunca funciona de verdade,
56
00:06:52,037 --> 00:06:56,998
então é uma dor quando você quer tentar
converse por vídeo com seus entes queridos.
57
00:06:59,461 --> 00:07:05,006
Se você quiser fazer uma pequena pausa, tente vir
para eles, tentar fazer contato? -Não.
58
00:07:07,845 --> 00:07:09,845
Legal.
59
00:07:12,766 --> 00:07:18,147
Aquele pequeno zumbido que você ouve,
é o nosso suporte de vida.
60
00:07:19,523 --> 00:07:23,735
Você ouve aquele zumbido e
está tudo bem como a chuva.
61
00:07:24,486 --> 00:07:29,032
Quando você não ouve aquele zumbido,
então você pode começar a entrar em pânico.
62
00:07:29,158 --> 00:07:31,869
Que.
63
00:07:36,665 --> 00:07:42,171
Como eu disse, compartilhamos tudo
aqui em cima. Então, se você quiser evitar
64
00:07:43,380 --> 00:07:46,466
alguém que está procurando
um par extra de óculos de leitura
65
00:07:46,592 --> 00:07:48,677
e acidentalmente arruinar meses
de sua pesquisa,
66
00:07:48,802 --> 00:07:52,389
basta trancá-los com esta chave.
Funciona em todas as fechaduras americanas.
67
00:07:52,514 --> 00:07:55,434
Você pode usar guarda-roupas russos,
mas você só precisa mudar as chaves.
68
00:07:55,559 --> 00:07:57,728
Você se importa se eu aceitar?
minuto e pronto
69
00:07:57,853 --> 00:07:59,813
seus pequenos e
guardar algumas coisas?
70
00:07:59,938 --> 00:08:01,356
Sim, não há problema.
você quer...
71
00:08:01,481 --> 00:08:04,860
você quer que eu te ajude ou isso
você quer fazer isso sozinho? - Não, eu posso fazer isso sozinho.
72
00:08:04,985 --> 00:08:10,490
Bom. Estamos felizes em ter você
aqui. -Obrigado. - Sem pressa.
73
00:08:25,422 --> 00:08:31,303
Tudo bem. Ah, você é um pouco
tirou uma soneca, não foi? Eu sei. Tudo bem.
74
00:08:31,428 --> 00:08:38,060
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei. Você está indo bem.
Sim, sim, sim. Bom trabalho!
75
00:08:38,185 --> 00:08:41,230
Eu sei que é estranho. Aqui você vai.
76
00:08:41,355 --> 00:08:47,108
Eu tenho que te abraçar, te abraçar, te abraçar.
Olá, garota. Também sinto saudade.
77
00:08:47,819 --> 00:08:49,819
Veja isso. Espere, espere.
78
00:08:52,574 --> 00:08:57,788
Olá doutor. -Olá.
Isso é bom? Isso é bom?
79
00:08:57,913 --> 00:09:04,253
Aqui você vai. Bom trabalho.
- Ouvi dizer que iremos cooperar estreitamente.
80
00:09:11,718 --> 00:09:14,221
Desculpe. Meu russo
não é muito bom no momento.
81
00:09:14,346 --> 00:09:17,975
Não, está tudo bem. Isso é bom.
Melhor que o meu americano.
82
00:09:19,643 --> 00:09:24,815
Eu sou médico. -Pulov? -Que.
- Eu li as traduções de suas teses
83
00:09:24,940 --> 00:09:27,282
sobre espécies infecciosas
de câncer entre os tasmanianos
84
00:09:27,306 --> 00:09:30,237
demônios. Na verdade eu faria
queria falar com você
85
00:09:30,362 --> 00:09:36,243
porque há uma correlação direta com
meu... -Eu não, hum...Se você pudesse...?
86
00:09:36,368 --> 00:09:42,499
Ah, Deus! -Que. eu não quero
ser rude. - Ah, estamos compartilhando? -Que.
87
00:09:46,169 --> 00:09:49,796
Obrigado. - Terrivelmente embaraçoso.
88
00:09:50,716 --> 00:09:56,805
Eu sei. Oh, desculpe, homenzinho. - Consegui
Eu tenho muitos desses. - Ratos? -Que.
89
00:09:56,930 --> 00:10:00,517
Sim, eu li sobre fabricação
glândula tireóide. Como tá indo?
90
00:10:00,642 --> 00:10:03,729
Que. Trabalhamos muito com ratos.
Eles estão assustados aqui.
91
00:10:03,854 --> 00:10:09,818
Nada para se segurar. Isso... - Por favor?
92
00:10:09,943 --> 00:10:12,571
Não termina bem.
93
00:10:20,579 --> 00:10:25,125
Foi um prazer conhecer você.
- Bem-vindo a bordo, doutor.
94
00:11:04,956 --> 00:11:09,795
De novo não. - Ops! É isso que fazemos aqui?
-Que.
95
00:11:09,920 --> 00:11:12,672
Eles não te disseram que íamos nos encontrar
brincando com fogo aqui?
96
00:11:12,798 --> 00:11:14,966
Então brincando com fogo
seria muito desanimador...
97
00:11:15,092 --> 00:11:17,677
Sim, sim, sim.
Você tem seus ratos.
98
00:11:17,803 --> 00:11:23,433
Eu também tenho meus bebês e sinto falta deles
muito. Eu não sei por que
99
00:11:23,558 --> 00:11:28,271
eles nos colocaram na academia.
- Bem, eles também colocaram um banheiro aqui.
100
00:11:28,397 --> 00:11:32,526
Você não me ouve reclamando, não é?
Olá, Kira. -Oi! - Ele só está reclamando
101
00:11:32,651 --> 00:11:37,697
quando eu o venci no xadrez. - Ah, por favor.
Veja isso, Capitão Bubbles.
102
00:11:37,823 --> 00:11:42,994
Ele está se exibindo. - Oh meu Deus.
-A propósito, grande violação da FAA.
103
00:11:43,120 --> 00:11:48,291
Sim eu sei. Eu sei que.
Mas meu amigo quer...
104
00:11:50,460 --> 00:11:55,590
Feliz Ano Novo. - O que é isso
novo? - Adivinhar.
105
00:11:55,715 --> 00:11:59,261
Bem, alguma merda.
106
00:11:59,386 --> 00:12:03,473
Eu sempre quis
veja Sibéria.
107
00:12:04,349 --> 00:12:08,020
Eu venho do lado oeste
Rússia, então temos pinheiros.
108
00:12:08,145 --> 00:12:12,190
Incrivelmente! Você cheira. - Você vê
sou eu... - A quilômetros de distância.
109
00:12:12,315 --> 00:12:15,569
Sim, sim. -Seus pulmões estão se abrindo...
- Sinto falta disso. Sinto falta disso.
110
00:12:15,694 --> 00:12:18,862
Eu irei visitar você. Juntos
sentiremos o cheiro dos pinheiros.
111
00:12:20,699 --> 00:12:24,870
Eu amo essa música.
- É isso que eu acho que é?
112
00:12:33,003 --> 00:12:35,003
Nada mal! - Vamos.
113
00:12:49,144 --> 00:12:55,609
Ah, cara. Cruelmente. - Por que
cruel, você diz, Gordon?
114
00:12:55,734 --> 00:12:59,237
Não é uma música, uma música... - Não, mas
essa música foi o fim de uma vida ruim,
115
00:12:59,362 --> 00:13:01,573
o fim de uma era ruim para
pais e avós.
116
00:13:01,698 --> 00:13:04,743
Não, eu não quis dizer a música...
117
00:13:04,868 --> 00:13:10,707
O que devo fazer? -Veja isso, não conversamos
sobre política aqui. Somos um aqui.
118
00:13:10,832 --> 00:13:15,712
Somos uma espécie evoluída.
- Isso não é política.
119
00:13:15,837 --> 00:13:20,300
Quando você crescer como nós, sabe?
Essa música significa alguma coisa.
120
00:13:20,425 --> 00:13:24,095
Significa algo diferente para todos nós.
- Sim, mas significa muito para mim.
121
00:13:24,221 --> 00:13:27,557
Não falamos sobre nada disso.
Ficamos longe da Síria, de Israel.
122
00:13:27,682 --> 00:13:30,602
Eu definitivamente não estou falando sobre o meu
serviço. - E certamente não conversamos
123
00:13:30,727 --> 00:13:32,727
sobre o que está acontecendo
lá embaixo agora.
124
00:13:33,897 --> 00:13:37,984
Alexei, me desculpe. Eu estava apenas... tanto faz
é estúpido. Eu só estava brincando.
125
00:13:38,109 --> 00:13:44,783
Isso é uma piada de mau gosto. - Sim, piada de mau gosto. - Ei.
- Foi estúpido. - Eu não tinha certeza antes,
126
00:13:44,908 --> 00:13:51,581
mas agora é exatamente esse momento
deixe-me apresentá-lo... - Oh, merda!
127
00:13:51,706 --> 00:13:56,461
Então! Você pensou que eu esqueci.
- Eu não queria dizer nada.
128
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
Você sabe quanto tempo levei
para encontrar esta marca
129
00:13:58,505 --> 00:14:01,633
para você cristão? Nunca diga que eu não fiz
não fez nada por você. -Estou honrado.
130
00:14:01,758 --> 00:14:05,595
Ok, enquanto você está aqui, é o Papai Noel
trouxe presentes para todos.
131
00:14:05,720 --> 00:14:10,434
Aqui está!
- Ganhei isso da sua sobrinha.
132
00:14:10,559 --> 00:14:14,729
Ah, eu acho que você realmente é
notado desta vez.
133
00:14:15,522 --> 00:14:22,112
Gordon, veja como você é lindo. - Quem é ele?
-Esse. - Aquele que Gordon diz.
134
00:14:22,237 --> 00:14:24,698
Desculpe, Foster. eu não tinha certeza
o que você gosta
135
00:14:24,823 --> 00:14:28,868
Uma bugiganga da loja de souvenirs. Cinto
é o mesmo tecido que usamos
136
00:14:28,994 --> 00:14:32,497
em nossos cadarços, então...
Posso conseguir algo melhor da próxima vez.
137
00:14:32,622 --> 00:14:36,877
Eu não poderia ter desejado nada melhor.
-Vamos fazer um brinde! -Agora? -Que.
138
00:14:37,002 --> 00:14:41,423
Para Kira,
novo membro da tripulação, seja bem-vindo.
139
00:14:42,090 --> 00:14:45,844
Existe um truque para abri-lo. Não...
- Não, não, não, não! - Não, não, não!
140
00:14:45,969 --> 00:14:49,639
Não faça isso! -Ei! - Eu esqueci.
Eu esqueci, eu esqueci.
141
00:14:49,764 --> 00:14:51,764
Você está indo rápido demais.
- Juro que sou inteligente, juro.
142
00:14:59,524 --> 00:15:02,819
Eu gostaria de mostrar a Foster
cúpula pela primeira vez.
143
00:15:02,944 --> 00:15:05,655
Oh não. Você não precisa fazer isso.
- Se alguém estiver interessado em se juntar a nós?
144
00:15:05,780 --> 00:15:08,158
Poderíamos fazer isso amanhã.
- Ouça, para assistir alguém
145
00:15:08,283 --> 00:15:11,786
quando ele vê a cúpula pela primeira vez,
nunca envelhece. - É extraordinário.
146
00:15:11,911 --> 00:15:15,373
Você nunca esquecerá aquele dia. - Não temos nenhum
há muito o que ficar animado aqui,
147
00:15:15,498 --> 00:15:18,376
e além dos tours pelo YouTube,
não existem coisas reais.
148
00:15:18,501 --> 00:15:24,758
Tudo bem. Vamos fazê-lo. -A cúpula,
cúpula, cúpula! -Bom, bom, bom!
149
00:15:46,655 --> 00:15:51,951
Quer dizer, eu vi fotos, mas isso
é... -Você sabe, existem apenas cerca de 500
150
00:15:52,077 --> 00:15:56,289
ou então pessoas que viram o que você é
vi agora há pouco, então aproveite.
151
00:15:57,123 --> 00:15:58,792
Você se esquece de tudo
152
00:15:58,917 --> 00:16:03,963
o que acontece lá embaixo quando
você pode ver a beleza daqui. -Que.
153
00:16:04,089 --> 00:16:09,553
Você gosta disso? -Que. É lindo.
Isso é ótimo.
154
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
O que?
155
00:16:15,350 --> 00:16:18,687
E se...? Ok, entendi
isso. O que não estou sentindo?
156
00:16:18,812 --> 00:16:21,982
Está tudo bem, Kira, você não está sozinha.
Na verdade, eu também nunca senti isso.
157
00:16:22,107 --> 00:16:25,986
Bem, o que devo fazer?
sentir? - Esse é o efeito da revisão.
158
00:16:26,111 --> 00:16:31,116
É... você está olhando para a Terra
e não há limites.
159
00:16:32,784 --> 00:16:39,124
Para algumas pessoas é espiritual
acordando. Como... o mundo inteiro,
160
00:16:39,249 --> 00:16:41,249
como a humanidade
161
00:16:42,502 --> 00:16:44,629
estamos todos conectados
juntos ou algo assim.
162
00:16:48,049 --> 00:16:50,927
Eu posso sentir isso!
163
00:17:25,462 --> 00:17:29,966
Jesus!
164
00:17:30,091 --> 00:17:33,428
Um dois três quatro cinco.
Um dois três quatro.
165
00:17:40,226 --> 00:17:44,856
Oi Kira...
166
00:17:45,857 --> 00:17:50,612
A primeira noite é a pior.
Aqui, volte para dentro.
167
00:17:51,946 --> 00:17:55,158
Um, dois.
168
00:17:56,576 --> 00:17:58,576
É melhor, não é?
169
00:18:03,500 --> 00:18:07,170
Eu acho que é isso
o que está faltando aqui
170
00:18:07,295 --> 00:18:12,258
sentindo que você está... sendo retido.
171
00:18:15,678 --> 00:18:18,515
Spasiba, Weronika. - Nika.
172
00:18:51,339 --> 00:18:57,762
Manhã. - Como você dormiu?
-Bom.
173
00:18:57,887 --> 00:18:59,806
Bom primeiro dia, não é?
Os computadores estão desligados.
174
00:18:59,931 --> 00:19:04,352
Eu pensei que Houston seria
legal para mim. - Não se acostume.
175
00:19:04,477 --> 00:19:08,314
Que merda, significa o dobro
trabalhar mais tarde. - Ah, isso significa isso?
176
00:19:08,439 --> 00:19:11,067
Algo do seu lado? -Ei,
Cristão. -Que. - Você sabe
177
00:19:11,192 --> 00:19:14,904
dormir com os olhos abertos?
Isso é estranho. - Eu te disse.
178
00:19:15,029 --> 00:19:20,243
Sim, eles me disseram. -Você consegue
expresso se quiser. - Bom dia!
179
00:19:20,368 --> 00:19:23,621
Bom dia.
Como estamos hoje?
180
00:19:24,664 --> 00:19:26,664
Que?
181
00:19:29,752 --> 00:19:32,338
Ah, não, não, não, não, não.
182
00:19:33,464 --> 00:19:37,468
Oh não...
183
00:19:40,597 --> 00:19:43,224
Por que você fez isso?
uns aos outros?
184
00:19:45,560 --> 00:19:48,187
Desculpe.
185
00:19:55,445 --> 00:20:00,740
Ei, você não estava verificando por acidente
meus ratos, e você? -Não. Por que?
186
00:20:00,992 --> 00:20:04,871
Já terei que sacrificar alguns.
- Ah, cara. Isso não é bom.
187
00:20:04,996 --> 00:20:06,996
Desculpe. -Obrigado.
188
00:20:10,168 --> 00:20:12,128
Nada, ainda.
- Existe alguma coisa do seu lado?
189
00:20:12,253 --> 00:20:14,689
Alguém tem café? Eu queria aproveitar
juntos ao nascer do sol.
190
00:20:14,714 --> 00:20:20,635
Bom dia a todos. -Manhã.
- Bom dia... - Obrigado pelo elástico.
191
00:20:38,613 --> 00:20:43,117
Ei pessoal? Eu acho que vejo
erupção vulcânica.
192
00:20:50,875 --> 00:20:54,963
Onde você viu isso?
Ela olhou para a Península de Yucatán.
193
00:20:55,800 --> 00:20:58,100
Não, ficava a leste de tudo isso.
194
00:20:58,257 --> 00:21:02,887
Todos vocês viram aquele flash, certo?
195
00:21:05,515 --> 00:21:08,059
Que diabos
acontecendo lá embaixo?
196
00:21:08,184 --> 00:21:12,939
Temos que sair da cúpula
agora, pessoal! - Sair! - Saia agora!
197
00:21:13,064 --> 00:21:16,693
Foster, vamos!
-Foster, mova-se!
198
00:21:19,300 --> 00:21:21,300
Kira, leve-a!
199
00:21:29,122 --> 00:21:31,749
Tripulação da ISS solicita informações
do chão.
200
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
Houston, este é o Comandante Barrett.
você pode ouvir
201
00:21:43,803 --> 00:21:47,849
Tenho que falar com minha irmã.
Preciso saber se as crianças estão bem.
202
00:21:47,974 --> 00:21:51,160
Houston, este é Barrett. você pode ouvir
-Que surpresa. A internet também não funciona.
203
00:21:51,185 --> 00:21:54,856
Ei, alguém viu que um dos
esses flashes foram perto da Califórnia?
204
00:21:54,981 --> 00:21:57,817
Essa não é uma linha de pensamento útil.
- O que você é, um maldito robô?
205
00:21:57,900 --> 00:21:59,600
Eu só quero saber se
minhas meninas estão bem!
206
00:21:59,600 --> 00:22:01,500
Ei, todo mundo está preocupado
sobre as pessoas lá embaixo, ok?
207
00:22:01,654 --> 00:22:05,700
Endireitem suas cabeças. -É confirmado.
ITS, sem danos visíveis.
208
00:22:05,825 --> 00:22:09,537
Eu entendo. -Houston, você
você ouve aqui o ISS. - Ei.
209
00:22:09,600 --> 00:22:11,400
É realmente hora para isso?
- Isso me ajuda a relaxar.
210
00:22:11,600 --> 00:22:13,600
Podemos passar de novo?
Alguém verifique o resumo do sistema.
211
00:22:26,700 --> 00:22:28,700
Você está bem?
212
00:22:29,599 --> 00:22:33,893
Há notícias de
Estados Unidos? - Ainda não.
213
00:22:34,771 --> 00:22:36,771
Você está nervoso?
214
00:22:46,741 --> 00:22:50,161
Eu tenho uma garrafa de vodka colada
sob o console de controle.
215
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
Obrigado.
216
00:23:04,092 --> 00:23:08,221
Campos solares P4 e P6,
nenhum dano visível.
217
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
Houston se encaixa?
218
00:23:22,568 --> 00:23:25,822
Não, não... é apenas um tom de confirmação.
219
00:25:01,167 --> 00:25:05,377
Isso é normal, certo?
- Você deve estar brincando comigo.
220
00:25:10,009 --> 00:25:15,763
Algo? - Sim, nada. Isso é...
221
00:25:17,683 --> 00:25:19,683
Eu não tenho nada.
222
00:25:30,738 --> 00:25:34,283
Eles disseram mais alguma coisa?
- Foi tudo o que disseram.
223
00:25:34,408 --> 00:25:37,328
Nenhuma outra informação?
- Não por que, não como.
224
00:25:37,453 --> 00:25:40,706
Assumir o controle das coisas?
O que isso significa?
225
00:25:40,800 --> 00:25:42,200
Bem, eles definitivamente ainda não têm.
226
00:25:42,400 --> 00:25:43,960
É improvável
que todos pudessem
227
00:25:44,085 --> 00:25:48,005
furar e cortar
tais comunicações. O que?
228
00:25:50,424 --> 00:25:54,301
apenas mantenha sua voz baixa
ok? - Ok, me desculpe.
229
00:25:55,888 --> 00:26:00,685
Então é mais provável
que algo está danificado
230
00:26:00,810 --> 00:26:03,771
ou estamos lidando com o resto
efeitos do pulso eletromagnético.
231
00:26:03,896 --> 00:26:06,899
Não temos certeza disso. Nós não
não sabemos nada. -Pulso de ogiva
232
00:26:07,000 --> 00:26:08,500
a uma altitude suficientemente elevada
altura... - Não, não são,
233
00:26:08,651 --> 00:26:10,651
eles não disseram isso.
- Não temos certeza.
234
00:26:17,827 --> 00:26:22,373
Então algo, algo assim, poderia
sobrecarregar nossos eletrônicos,
235
00:26:22,498 --> 00:26:25,793
e se for esse o caso, então, esperançosamente,
essa comunicação estará online novamente
236
00:26:25,918 --> 00:26:29,964
em cerca de 24 horas e então,
seremos capazes de...
237
00:26:31,800 --> 00:26:33,800
Bem, vamos obter algumas respostas.
238
00:26:35,803 --> 00:26:38,639
Por enquanto, esperamos?
- Exatamente.
239
00:26:38,764 --> 00:26:41,517
Esperamos até descobrirmos o que fazer com
com as informações limitadas que temos.
240
00:26:41,600 --> 00:26:43,600
Exatamente.
241
00:26:45,646 --> 00:26:50,566
Acho que todos nós pensamos
mesma coisa aqui. -O que é?
242
00:26:51,235 --> 00:26:55,656
Se recebermos uma ordem do nosso governo
assumir o controle das coisas...
243
00:27:05,207 --> 00:27:07,207
Ei, temos um problema.
244
00:27:10,129 --> 00:27:13,299
Tente reiniciá-lo e recuperá-lo.
- Não temos drive interno.
245
00:27:13,400 --> 00:27:15,300
Tudo está morto ou danificado.
- Eu vejo, eu vejo.
246
00:27:15,343 --> 00:27:17,595
ISS não usou
propulsores por anos.
247
00:27:17,700 --> 00:27:19,400
Então qual é o problema se
não os temos agora?
248
00:27:19,555 --> 00:27:21,766
Nós perguntamos de propósito
Terra para reduzir nossa altura
249
00:27:21,891 --> 00:27:26,604
para uma reunião mais rápida para mais suprimentos.
-Espere, como arrasto atmosférico, baixo?
250
00:27:26,729 --> 00:27:31,734
Então provavelmente temos menos
mas um dia? E então caímos.
251
00:27:31,859 --> 00:27:33,861
Marcaremos um encontro
fornecimento atual
252
00:27:33,986 --> 00:27:36,489
usaremos um adicional
empurre para nos levantar novamente.
253
00:27:36,614 --> 00:27:41,367
Para isso você terá que se comunicar com
Terra. -Então vamos pegar a Soyuz?
254
00:27:42,536 --> 00:27:45,414
Vamos pegar a Soyuz?
Qual de nós, Alexey?
255
00:27:45,539 --> 00:27:48,667
Quem vai aceitar? Quem será
em um barco salva-vidas?
256
00:27:48,793 --> 00:27:52,380
Pegando a Soyuz sem entender
do que está acontecendo abaixo, é suicídio.
257
00:27:52,505 --> 00:27:54,505
Eu não ouço isso
sugira qualquer coisa!
258
00:27:55,466 --> 00:27:58,636
Ótimo! - Isso não é... isso não é ajuda.
- Sobrevivemos à explosão nuclear
259
00:27:58,800 --> 00:28:00,700
para que possamos cair na morte.
260
00:28:00,846 --> 00:28:02,723
Oficial de ciências Kira
Foster exige urgência
261
00:28:02,848 --> 00:28:06,143
responda do chão. Se você receber
esta mensagem nas próximas 24 horas,
262
00:28:06,268 --> 00:28:08,268
você ainda pode nos sustentar
flutuar.
263
00:28:09,563 --> 00:28:11,563
Contamos com você.
264
00:28:13,692 --> 00:28:16,904
Isso mesmo, Foster. -Logo quando
o sinal está online novamente,
265
00:28:17,000 --> 00:28:19,300
alguém aí embaixo vai receber
essa mensagem e envie ajuda.
266
00:28:19,448 --> 00:28:25,329
Mas estamos bem por enquanto, certo? - Sim,
sim, estamos bem. Todos bem?
267
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
Que.
268
00:28:29,166 --> 00:28:31,166
Você está bem, cara?
269
00:28:32,670 --> 00:28:37,508
Não. Não, na verdade não, porque eu tenho que
chegue até suas namoradas. você está bem
270
00:28:37,633 --> 00:28:43,597
Não, Christian, não estou, mas estou tentando.
- Dissemos que estávamos bem. Então deixe ser assim.
271
00:28:46,559 --> 00:28:48,853
Você teve alguma sorte com o rádio?
-Não.
272
00:28:56,527 --> 00:28:59,945
Tudo que ouvi foi a antena. Você pode
diga isso de novo em inglês, por favor?
273
00:29:01,490 --> 00:29:06,036
Diz que a antena está quebrada,
precisa ser corrigido manualmente.
274
00:29:15,160 --> 00:29:17,160
Ótimo.
275
00:29:23,804 --> 00:29:26,522
Conexão de luvas fornecidas.
- Recebido.
276
00:29:26,546 --> 00:29:29,894
Você está bem? Hoje
você parece um pouco mal-humorado.
277
00:29:30,853 --> 00:29:34,064
Você sabe, eu li
ontem à noite sobre a Sibéria.
278
00:29:35,065 --> 00:29:39,445
Você disse que significa "Terra Linda".
Está certo? "Terra da beleza"?
279
00:29:39,570 --> 00:29:43,405
Eu penso que sim. OK.
280
00:29:44,283 --> 00:29:47,077
Acho que posso realmente ir
para a Sibéria.
281
00:29:58,631 --> 00:30:03,677
Já era hora, muito bem.
- O que você está falando? - Não sei.
282
00:30:04,887 --> 00:30:09,556
Eles estão apenas se preparando para sair
para o espaço. - Sim. Sim, você será ótimo.
283
00:30:11,852 --> 00:30:15,856
Você certamente fará isso
sozinho? -Que. - Isso é enorme
284
00:30:15,981 --> 00:30:19,527
quebra de protocolo,
mas se alguém puder fazer isso...
285
00:30:20,194 --> 00:30:22,655
Você está pronto para isso?
- Sim, vamos lá.
286
00:30:26,659 --> 00:30:28,659
Como é? - Legal.
287
00:30:29,662 --> 00:30:34,291
Capacete fornecido. - Sim. - Deixe-me perguntar
alguma coisa. Não é nada estranho para você
288
00:30:34,416 --> 00:30:38,796
que nenhum deles ajuda?
- Cristão. -Ou, você sabe, tipo,
289
00:30:38,921 --> 00:30:43,133
olhando freneticamente pela janela?
- Acredito em Weronika. Eu confio em todos eles.
290
00:30:43,259 --> 00:30:46,220
Nenhuma preparação.
Este é um maldito desejo de morte.
291
00:31:43,402 --> 00:31:49,406
Gordão? -Gordão? Gordon, você pode me ouvir?
292
00:31:51,285 --> 00:31:57,331
Kira, quero que você faça isso comigo
um favor, ok? - Ok.
293
00:31:58,709 --> 00:32:01,503
Eu quero que você guarde tudo
longe da janela.
294
00:32:07,968 --> 00:32:12,973
Tudo bem. Ouça meu
voz. Fique com minha voz.
295
00:32:15,059 --> 00:32:19,396
Eu quero que você olhe para baixo e me dê
adequado para leitura de pressão arterial, ok?
296
00:32:19,521 --> 00:32:26,320
Preciso que você recalibre i
reportar, visando 4.3.
297
00:32:27,196 --> 00:32:31,531
Estou descendo. Está um pouco alto.
298
00:32:33,077 --> 00:32:35,077
Eu estou descendo.
299
00:32:37,081 --> 00:32:42,836
Ok, 4.3. -Ok, ok.
300
00:32:42,961 --> 00:32:44,963
Você está livre
siga em frente quando quiser.
301
00:32:56,809 --> 00:33:01,397
EV1, cinto preso.
302
00:33:02,200 --> 00:33:04,200
Lento e constante.
303
00:33:27,631 --> 00:33:30,008
Aproximando-se do SSRMS.
304
00:33:33,345 --> 00:33:37,305
Vamos continuar conversando,
ok? Ok, posso fazer isso.
305
00:33:49,862 --> 00:33:52,781
Ei, como vai? - Ei.
306
00:33:57,327 --> 00:34:03,500
É... - Sim, você também sente.
Isso é horrível.
307
00:34:04,585 --> 00:34:09,087
Demais... como você.
- O que há de novo, hein?
308
00:34:09,590 --> 00:34:12,176
Bem, não podemos consertar isso agora.
- Não fizemos isso antes.
309
00:34:14,094 --> 00:34:16,094
Nosso...
310
00:34:17,014 --> 00:34:20,142
O conforto não era
seu maior propósito.
311
00:34:20,976 --> 00:34:26,982
Sim, prioridade. -O que?
“Prioridade” em vez de “propósito”.
312
00:34:28,275 --> 00:34:30,275
Prioridade. -Que.
313
00:34:33,600 --> 00:34:35,700
Ei, me avise se precisar
um pouco de ibuprofeno ou algo assim.
314
00:34:35,700 --> 00:34:38,500
Essas coisas geralmente funcionam bem
para mim. - Ah, obrigado.
315
00:34:38,660 --> 00:34:42,662
Obrigado. Eu, isso...
316
00:34:43,832 --> 00:34:49,588
WC. - Você conhece essa palavra.
-Bom, bom. Muito bom, cristão.
317
00:34:49,713 --> 00:34:51,713
Que.
318
00:35:36,600 --> 00:35:38,600
Conte-me sobre Weronika.
319
00:35:43,141 --> 00:35:48,436
Gordon, quando você começou a namorar?
- Não sei do que você está falando.
320
00:35:49,439 --> 00:35:52,651
É assim que você irá.
- Eu vou com isso.
321
00:35:52,776 --> 00:35:56,363
Ok, é justo.
- Estou passando no SSRMS.
322
00:35:56,488 --> 00:36:02,244
Ok, mas vou fazer isso
quer dizer, sua tentativa
323
00:36:02,369 --> 00:36:06,039
mantenha um segredo pessoal
beirando o ridículo, e...
324
00:36:06,915 --> 00:36:10,460
Bem,
325
00:36:10,586 --> 00:36:14,548
não posso dizer que é física
bem do seu lado aqui.
326
00:36:16,550 --> 00:36:18,802
Podemos conversar sobre
mais alguma coisa, por favor?
327
00:36:20,095 --> 00:36:22,095
OK. Tudo bem.
328
00:36:24,141 --> 00:36:26,393
eu não a conhecia
até que cheguei aqui.
329
00:36:27,227 --> 00:36:31,815
Na primeira semana concordamos,
tivemos uma noite de karaokê.
330
00:36:31,940 --> 00:36:36,737
Gravidade Zero e David Bowie,
não há nada melhor.
331
00:36:36,862 --> 00:36:43,033
O que? O que ela fez, cortejou você
com canto? -Não. Não, de jeito nenhum.
332
00:36:44,036 --> 00:36:48,165
Eu pensei que meus tímpanos iriam
explodir. -Sério? -Ela era terrível.
333
00:36:48,290 --> 00:36:50,542
E ela sabe disso.
334
00:37:53,605 --> 00:38:00,318
Quer falar sobre você? -Precisamos?
- Porque eu vi seu arquivo, você sabe,
335
00:38:01,113 --> 00:38:05,951
parecia uma curva acentuada à esquerda
a partir de uma perspectiva biológica em
336
00:38:06,076 --> 00:38:09,955
fuzileiros navais, que, ao contrário
do nosso amigo Christian, são algo
337
00:38:10,080 --> 00:38:14,209
o que você não mencionou.
- Bem, ele está na Força Aérea, isso mesmo.
338
00:38:14,334 --> 00:38:18,213
Oh. Você correu
programa espacial,
339
00:38:18,338 --> 00:38:21,550
e você e eu sabemos
que não é fácil.
340
00:38:23,969 --> 00:38:25,969
Qual é o seu segredo?
341
00:38:28,200 --> 00:38:30,400
Passei sete anos
para pesquisa de substituição de órgãos
342
00:38:32,269 --> 00:38:35,981
com meu... meu melhor amigo
e minha noiva.
343
00:38:36,106 --> 00:38:38,650
Ah, então tem um namorado
na foto?
344
00:38:39,651 --> 00:38:45,032
Ele não é um menino. - Eu sou um idiota.
345
00:38:45,157 --> 00:38:47,159
Mas tudo bem.
Eu perdôo você.
346
00:38:48,368 --> 00:38:50,954
Quando eu era jovem, meu pai
morreu na lista de espera.
347
00:38:51,079 --> 00:38:55,792
E eu me propus a encontrar um mais fácil
maneira de produzir o que as pessoas precisam.
348
00:38:55,917 --> 00:39:01,048
Sinto muito. - Não,
não, está tudo bem. Estou bem.
349
00:39:01,173 --> 00:39:04,468
Quero dizer, nossa pesquisa é apenas
teve sucesso em teoria, e todas as tentativas
350
00:39:04,593 --> 00:39:10,390
na prática falhou porque é
era muito pesado para as células.
351
00:39:10,515 --> 00:39:12,559
Mas aqui em cima você não
esse problema?
352
00:39:14,603 --> 00:39:20,358
Bom. Mas e eles? Por favor
diga-me que esta história tem um final feliz.
353
00:39:20,484 --> 00:39:27,199
Não para mim. - Não para você.
O que aconteceu? -Ela trapaceou.
354
00:39:27,324 --> 00:39:30,494
Eles se conheceram uma noite e
todas as noites depois disso, ao que parece.
355
00:39:31,620 --> 00:39:34,414
Honestamente, simples assim
não é meu ponto forte.
356
00:39:35,749 --> 00:39:38,502
Não, você apenas acreditou
para as pessoas erradas.
357
00:39:39,503 --> 00:39:45,008
Eu... é só
é melhor ir sozinho.
358
00:39:45,133 --> 00:39:47,302
É muito mais fácil assim.
359
00:39:47,427 --> 00:39:52,557
Eu tenho meu próprio trabalho e...
isso é o suficiente.
360
00:39:53,725 --> 00:39:55,725
Eu não sei o que dizer.
361
00:39:56,520 --> 00:40:00,023
Olha, se pudéssemos ficar juntos
nossa merda juntos
362
00:40:00,148 --> 00:40:04,484
pode ser uma boa ideia ficar preso
para esta família estranha por um tempo.
363
00:40:05,862 --> 00:40:08,657
Nós pegamos você, doutor.
Você nunca vai se livrar de nós.
364
00:40:14,454 --> 00:40:19,501
Vamos. Está ficando um pouco
fique quieto por um momento, hein?
365
00:40:20,752 --> 00:40:23,713
Vamos...
366
00:40:29,845 --> 00:40:31,845
Gordon?
367
00:40:33,100 --> 00:40:36,000
Gordon, me ligue.
Gordon, você pode me ouvir?
368
00:40:37,102 --> 00:40:40,772
Você tem isso? Você tem Gordon?
-Não. O que é? - Meu relacionamento está morto.
369
00:40:41,000 --> 00:40:43,700
Não cabe. -Gordon, você
você ouve - Bem, continue tentando. -O que?
370
00:40:43,800 --> 00:40:46,100
O que aconteceu? - Minha comunicação não está funcionando.
- Onde está Alexei?
371
00:40:46,200 --> 00:40:47,400
Não há nada.
-Ok, continue, ok?
372
00:40:47,612 --> 00:40:51,867
Gordon, você pode me ouvir? Faça-me
você ouve - Gordon, você pode me ouvir?
373
00:41:03,587 --> 00:41:06,882
Estou me aproximando da antena.
Posso vê-la daqui.
374
00:41:09,593 --> 00:41:13,346
Kira? Kira, você pode me ouvir?
375
00:41:20,770 --> 00:41:25,025
Foster, você pode me ouvir?
Foster, você pode me ouvir?
376
00:41:51,259 --> 00:41:55,889
Kira, se você pudesse me ouvir, seria agora
tempo para algumas palavras de encorajamento.
377
00:41:59,017 --> 00:42:01,895
Ok, ok.
378
00:42:11,112 --> 00:42:13,907
Ok, você pode fazer isso.
379
00:42:26,920 --> 00:42:30,131
Gordon? Gordon, você pode me ouvir?
380
00:42:30,882 --> 00:42:32,882
Experimente o nosso.
381
00:42:36,200 --> 00:42:39,200
Gordon? Gordon, me ligue.
382
00:42:41,476 --> 00:42:44,104
Alguém está disponível?
Eu não preciso de uma mão.
383
00:42:44,229 --> 00:42:46,356
Kira, você pode me ouvir?
Eu não preciso de uma mão.
384
00:42:52,560 --> 00:42:54,560
Cadê? Cadê?
385
00:43:29,357 --> 00:43:31,860
Estou chegando na antena.
Parece...
386
00:43:47,751 --> 00:43:49,878
Parece totalmente bom.
387
00:43:56,426 --> 00:43:58,470
A antena está boa, Kira.
388
00:43:59,846 --> 00:44:06,770
Kira, a antena está boa. Kira!
Kira, você pode me ouvir? Ele mentiu!
389
00:44:15,487 --> 00:44:21,449
Alguém está disponível? Kira, eu não preciso disso
mão agora. Kira, você pode me ouvir?
390
00:44:27,540 --> 00:44:29,834
Kira, eu não preciso disso
maldita mão!
391
00:44:31,169 --> 00:44:34,005
Foster, em que canal você está?
Foster, você ouviu...
392
00:44:49,600 --> 00:44:51,600
Deixe-me tentar.
393
00:44:53,024 --> 00:44:56,319
Ei, Gordon, você pode me ouvir?
394
00:44:58,154 --> 00:45:03,284
Gordon, preciso de uma resposta.
- Alguma coisa, cristão? - Não, nada.
395
00:45:03,410 --> 00:45:09,165
Gordon, você pode me ouvir?
Gordon, preciso que você me responda.
396
00:45:11,084 --> 00:45:13,086
Vamos, vamos...
397
00:45:14,379 --> 00:45:20,510
Onde você está, Gordon? - Onde ele está
ele? -Onde? - Eu não sei...
398
00:45:20,635 --> 00:45:24,139
Droga. -Lá. - Esse é o lado direito.
399
00:45:24,264 --> 00:45:26,683
Parece que está se movendo
lado direito. Verifique essa entrada.
400
00:45:26,800 --> 00:45:29,300
O que diabos aconteceu lá?
- Sinceramente, não faço ideia.
401
00:45:29,400 --> 00:45:30,700
Ele estava comigo
e então ele não estava.
402
00:45:30,854 --> 00:45:33,857
Gordon, você pode me ouvir? - Precisamos de uma faxineira
ver. Verifique cada janela.
403
00:45:33,982 --> 00:45:38,361
Gordon? - Não consigo vê-lo. Você pode
você? - Não tenho nada do lado esquerdo.
404
00:45:39,028 --> 00:45:43,783
Alguma coisa, cristão? -Aqui.
Aqui, aqui! Ei, eu o vejo!
405
00:45:43,908 --> 00:45:45,908
Eu tenho, aqui embaixo!
- Vai, vai, vai, vamos Nika!
406
00:45:48,913 --> 00:45:54,002
Gordon! Gordon,
por favor diga alguma coisa
407
00:45:54,127 --> 00:45:56,963
Gordon, por favor?
- Gordon, responda.
408
00:45:57,088 --> 00:45:59,088
Qualquer coisa, diga alguma coisa.
- Fale conosco, amigo.
409
00:46:01,092 --> 00:46:05,470
Gordon? - Ele ainda está amarrado?
Vamos verificar. - Vamos! - Vir!
410
00:46:33,875 --> 00:46:35,875
Kira, por favor. Precisamos conversar.
411
00:46:41,883 --> 00:46:45,929
Olha, eu... eu tenho que sair
lá. Eu tenho que levar... - Não.
412
00:46:46,054 --> 00:46:48,004
Não.
- Não é nada menos do que ele gostaria de fazer.
413
00:46:48,028 --> 00:46:49,349
- Ele está morto, Kira.
- Ele não está morto!
414
00:46:49,474 --> 00:46:51,184
Nós não sabemos disso!
Eu tenho que ir lá.
415
00:46:51,309 --> 00:46:52,852
Mesmo que haja
menor chance
416
00:46:52,977 --> 00:46:54,813
ou pelo menos, temos que descobrir
o que realmente aconteceu.
417
00:46:54,938 --> 00:46:58,691
Ele está morto. - Ele faria isso por nós.
Você sabe que faria isso. -Ele está morto, Kira,
418
00:46:58,816 --> 00:47:02,735
e se você me deixar aqui sozinho
Estarei com eles.
419
00:47:06,991 --> 00:47:08,991
O que...
420
00:47:10,100 --> 00:47:12,400
O que aconteceu? Lyosh?
421
00:47:13,373 --> 00:47:15,373
Açougueiro?
422
00:47:17,752 --> 00:47:19,752
Você não gostaria de saber.
423
00:47:20,755 --> 00:47:25,299
Eu não entendo - eu não sabia...
424
00:47:25,760 --> 00:47:27,804
Nikolai prometeu.
425
00:47:29,264 --> 00:47:32,433
Antes do rádio falhar...
426
00:47:33,685 --> 00:47:35,685
Estávamos recebendo ordens da Terra.
427
00:47:37,063 --> 00:47:40,842
Há uma guerra lá, no meio
nós e o americano.
428
00:47:41,568 --> 00:47:44,237
Nos disseram...
429
00:47:46,906 --> 00:47:51,909
Disseram-nos para assumir
ISS. A qualquer custo.
430
00:47:52,704 --> 00:47:58,082
Troquei por um falso
fios. -O que? - Ninguém saberá.
431
00:47:58,418 --> 00:48:04,716
Não... - Eu não sabia o que Nikolaj
pretende fazer. Diga a ela.
432
00:48:04,841 --> 00:48:11,095
Não, Lyosha. - Diga a ela! Nikolai!
433
00:48:16,728 --> 00:48:22,523
Só teve que ser cortado
sua comunicação. Olhe para mim.
434
00:48:23,568 --> 00:48:25,568
eu não conseguia pensar...
435
00:48:27,822 --> 00:48:33,911
Sinto muito. - Não quero seu pedido de desculpas.
- Weronika, eles pretendiam fazer isso conosco.
436
00:48:34,495 --> 00:48:37,165
Temos que assumir isso.
437
00:48:37,999 --> 00:48:40,168
Você é um monstro, Nikolai.
438
00:48:41,919 --> 00:48:45,882
Sim, sou um monstro...
Eu entendo por que você diz isso.
439
00:48:46,466 --> 00:48:49,594
Me desculpe, você não quer ouvir isso
isso agora, mas é verdade.
440
00:48:52,513 --> 00:48:54,513
Onde está nosso amigo.
441
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
Ele não está morto.
442
00:48:59,103 --> 00:49:01,103
Ele não está morto.
443
00:49:02,273 --> 00:49:04,817
Lyosha, ele não está morto!
444
00:49:04,942 --> 00:49:07,014
Se o terno aguentasse,
suporte de vida em um terno
445
00:49:07,038 --> 00:49:08,905
deveria segurá-lo
vivo até falhar!
446
00:49:09,280 --> 00:49:14,118
Lyosha, por favor! Se
não vamos rápido
447
00:49:14,243 --> 00:49:18,746
ele vai sufocar lá em
pelas próximas oito horas! Temos que tentar.
448
00:49:19,800 --> 00:49:21,800
Não, não, não! - Temos que tentar...
449
00:49:23,961 --> 00:49:26,130
Vou contar aos americanos.
450
00:49:27,465 --> 00:49:32,262
Se você não vai me ajudar,
eles vão. - Acabou.
451
00:49:32,387 --> 00:49:36,599
Não havia ninguém na linha, não é?
lá? Talvez ele tenha se cancelado...
452
00:49:36,724 --> 00:49:42,355
Também não o vemos mais.
Nika... Acabou.
453
00:49:42,480 --> 00:49:46,359
Há mais dois americanos a bordo,
seu filho da puta!
454
00:49:47,068 --> 00:49:49,278
Você vai matá-los também?
455
00:49:53,366 --> 00:49:56,994
Ninguém merece isso
o que você fez com Gordon.
456
00:50:02,250 --> 00:50:06,919
Ninguém. -Nika?
457
00:50:27,400 --> 00:50:29,700
O que você está dizendo?
Você já pensou sobre isso?
458
00:50:29,902 --> 00:50:34,240
Sabemos o que foi dito a Courtney,
porque então? Então isso significa que temos que assumir
459
00:50:34,365 --> 00:50:37,327
que os russos receberam as mesmas ordens
como nós, eles atacaram primeiro.
460
00:50:37,452 --> 00:50:42,498
Atacar primeiro? O que diabos você está pensando...
- Gordy acabou!
461
00:50:42,623 --> 00:50:46,127
Não sei se você percebeu
isso, mas ele está acabado!
462
00:50:47,253 --> 00:50:50,256
Desculpe. Desculpe.
Eu acabei de...
463
00:50:52,633 --> 00:50:55,261
Podemos concordar em nos comportar
como as pessoas aqui, certo?
464
00:50:55,386 --> 00:50:57,597
Isso significa que deveríamos
confiem um no outro.
465
00:50:57,722 --> 00:51:01,267
Eu sou tudo que você tem e você é tudo eu
Eu tenho, mas não sei sobre você
466
00:51:01,392 --> 00:51:04,604
mas eu quero sobreviver a essa merda
coisa. - Mas e se foi um acidente?
467
00:51:04,729 --> 00:51:07,732
Vamos. - Podemos pelo menos
considere que é... - Por favor...
468
00:51:07,857 --> 00:51:10,860
Foster, você treinou para estar aqui também,
certo? - Sim eu sou! - Você conhece segurança
469
00:51:10,985 --> 00:51:13,112
protocolos em vigor?
- Eu sei e sei que você parece sim
470
00:51:13,237 --> 00:51:15,656
você se resignou a acreditar no pior
deles, e eu não sou.
471
00:51:18,367 --> 00:51:21,078
Eu não estou dizendo que é
foi um acidente
472
00:51:21,954 --> 00:51:23,954
mas você os conhece
melhor do que eu.
473
00:51:25,041 --> 00:51:30,797
Você trabalhou com eles, viveu com eles.
Eles eram realmente uma espécie
474
00:51:30,922 --> 00:51:33,716
pessoas que iriam
matar Gordon? - Eu não sei,
475
00:51:33,841 --> 00:51:36,844
mas eu sei que não temos tempo
suponha que eles não poderiam.
476
00:51:36,969 --> 00:51:38,930
Ok, então se tivéssemos
mesmos pedidos que nós
477
00:51:39,055 --> 00:51:41,307
você realmente faria?
morto?
478
00:51:47,730 --> 00:51:49,857
O que você sugere que façamos agora?
479
00:51:50,800 --> 00:51:52,800
Bem, para começar,
480
00:51:54,111 --> 00:51:58,072
Eu voto que não acreditamos em nenhum dos dois
a única coisa que eles dizem. -Kira.
481
00:52:03,496 --> 00:52:08,791
Eu preciso falar com você.
- Com os dois, certo? - Com Kira.
482
00:52:09,544 --> 00:52:11,544
Kira?
483
00:52:28,437 --> 00:52:32,316
Nika, sinto muito pelo Gordon.
-Se houver algo
484
00:52:32,441 --> 00:52:36,569
o que posso fazer... -Preciso da sua ajuda
e preciso que você mantenha isso em segredo.
485
00:52:37,780 --> 00:52:43,536
Por que? - Porque você é novo e eu sei disso
Não posso confiar em mais ninguém.
486
00:52:43,661 --> 00:52:47,081
Então... você é tudo que eu tenho.
487
00:52:48,332 --> 00:52:50,585
eu não sei
o que posso dizer sobre isso.
488
00:52:50,710 --> 00:52:52,753
Bem, talvez em algumas horas,
estaremos vivos e bem
489
00:52:52,879 --> 00:52:56,382
ou talvez nós iremos
cair do céu.
490
00:52:57,174 --> 00:53:00,011
Mas temos trabalho a fazer antes disso
qualquer uma dessas coisas acontece
491
00:53:00,136 --> 00:53:03,014
e não temos tempo para
hesitação. -Tudo bem. O que você precisa?
492
00:53:03,139 --> 00:53:06,475
Sua chave. Em troca,
Eu vou te dar o meu.
493
00:53:06,601 --> 00:53:09,937
Eu não quero sua chave.
Para que você precisa do meu?
494
00:53:10,730 --> 00:53:16,066
Quero abrir o armário americano.
-Quem? - Isso é importante? - Depende.
495
00:53:24,827 --> 00:53:27,339
Ele desapareceu. Eu o perdi.
- Você perdeu?
496
00:53:27,363 --> 00:53:29,874
Eu o perdi.
- Isso, isso... - Você perdeu?
497
00:53:29,999 --> 00:53:32,919
Ele desapareceu! Eu perdi!
Eu não tenho chave! Eu não estou mentindo!
498
00:53:33,044 --> 00:53:35,044
Eu perdi! Ele não está aqui!
499
00:53:37,214 --> 00:53:42,593
Os americanos mandaram você para nós
matar? - Não sei nada sobre isso.
500
00:53:45,097 --> 00:53:51,395
Você sabe, você não é o único bioengenheiro
a bordo. -Alexei? - Você sabe
501
00:53:51,400 --> 00:53:53,400
com o que funciona?
502
00:53:55,274 --> 00:53:59,111
Combinações avançadas de prussiano
iodo azul e potássio,
503
00:53:59,236 --> 00:54:03,866
tratamento para a doença da radiação. Com aquele
o que parece estar acontecendo lá embaixo
504
00:54:03,991 --> 00:54:06,577
Eu acho que é o mais valioso
o que temos a bordo,
505
00:54:06,702 --> 00:54:10,706
muito mais do que nós cinco.
Talvez seja por isso que estamos nesta confusão.
506
00:54:10,831 --> 00:54:15,920
Atualmente é um tratamento.
Mas se realmente houver guerra lá embaixo,
507
00:54:16,000 --> 00:54:19,600
quem tem tratamento
decide quem será salvo.
508
00:54:19,757 --> 00:54:22,593
Eu não sei o que
você quer que eu faça
509
00:54:24,261 --> 00:54:29,431
Eles não nos disseram nada. - Tem certeza?
- Gordon nunca ligou. Eu não estou mentindo.
510
00:54:31,978 --> 00:54:33,978
Tudo bem.
511
00:54:40,360 --> 00:54:42,360
Eles nos disseram...
512
00:54:46,200 --> 00:54:48,536
Eles nos disseram para capturar a ISS,
513
00:54:51,998 --> 00:54:54,041
a todo custo.
514
00:54:57,128 --> 00:54:59,463
Recebemos os mesmos pedidos.
515
00:55:04,552 --> 00:55:06,552
Então Gordon...
516
00:55:08,472 --> 00:55:11,851
Eles... - Sim. Eu nunca pensei que eles fossem
Nikolay e Alexey são capazes
517
00:55:11,976 --> 00:55:15,563
fazer algo tão sério
mas agora, nós dois sabemos diferente.
518
00:55:15,680 --> 00:55:17,720
Isso significa que posso
fazer pior.
519
00:55:21,193 --> 00:55:25,448
Bem, se isso for verdade, então
Eu... eu vou te ajudar.
520
00:55:25,573 --> 00:55:27,573
eu orei sim
você vai dizer isso.
521
00:55:28,451 --> 00:55:32,246
Vou distraí-los.
É por isso que preciso da sua chave.
522
00:55:32,371 --> 00:55:36,417
Vá para o seu laboratório. Usar minha chave
para o armário de Alexey.
523
00:55:36,542 --> 00:55:39,336
Ele mantém suas anotações nele.
Ele vai precisar disso.
524
00:55:39,462 --> 00:55:43,007
Mas eles são mais importantes
amostras armazenadas no nó 0.
525
00:55:43,132 --> 00:55:45,426
Aqueles que você está procurando
eles têm adesivos vermelhos.
526
00:55:45,551 --> 00:55:49,472
Leve-os com você para a Soyuz. Você
você está indo embora - Espere, o quê? - Você está indo embora.
527
00:55:49,597 --> 00:55:52,516
Não, não, não, não, não, não. - Pegue
amostras de volta à Terra na Soyuz.
528
00:55:52,600 --> 00:55:55,300
Não, não, não. -Que. - Nika, eu
eu não posso fazer isso. - Por favor, por favor?
529
00:55:55,436 --> 00:55:58,439
Kira, vá! Tem que ser você.
-Por que? Por que tem que ser eu?
530
00:55:58,564 --> 00:56:01,940
Porque você acabou de me dizer
a verdade, o que significa que você acredita em mim.
531
00:56:02,818 --> 00:56:09,450
Então eu confio em você. - Nika, eu não posso
faça isso sem instruções.
532
00:56:09,575 --> 00:56:11,786
Kira, você sabe mais
do que você pensa.
533
00:56:11,911 --> 00:56:15,829
Não, não. Se eu não tiver instruções
do chão, não importa.
534
00:56:16,082 --> 00:56:19,458
Eu não vou conseguir. - Bom, aqui em cima você...
535
00:56:20,669 --> 00:56:22,669
Ainda estamos caindo, Kira.
536
00:56:23,672 --> 00:56:25,716
Pelo menos esta é sua chance
salvar algumas pessoas.
537
00:56:25,841 --> 00:56:30,805
Por favor, Kira. Por favor, Kira, vá!
Esta é a nossa única chance de sucesso,
538
00:56:31,722 --> 00:56:36,393
para que tudo isso valha a pena.
- Mas e o resto de vocês?
539
00:56:36,519 --> 00:56:38,854
Ainda podemos pensar em alguma coisa.
540
00:56:38,979 --> 00:56:44,026
Seu trabalho é mais importante agora.
Isto salvará vidas.
541
00:56:44,568 --> 00:56:49,031
Você entende o que precisa fazer?
-Que. - Repita.
542
00:56:49,156 --> 00:56:51,492
Armário no nó 0,
rótulos vermelhos.
543
00:56:54,578 --> 00:56:56,872
Vá rápido.
544
00:58:03,105 --> 00:58:05,105
O que você está fazendo?
545
00:58:08,861 --> 00:58:15,282
Você não entende? Nós somos
cientistas. Nós não somos animais.
546
00:58:18,495 --> 00:58:20,495
Mas se é tão fácil esquecer...
547
00:58:21,332 --> 00:58:28,130
...qual é a diferença? -Verônica...
É oxigênio puro nessas aberturas.
548
00:58:30,883 --> 00:58:33,219
Se você ativá-lo,
você colocará fogo em toda a estação.
549
00:58:34,678 --> 00:58:36,678
Lyosha, venha aqui!
550
00:58:37,681 --> 00:58:43,354
Eu entendo que seja difícil para você agora.
Eu sei o que você está passando.
551
00:58:43,479 --> 00:58:46,899
Mas ainda podemos conversar sobre isso.
552
00:58:49,235 --> 00:58:56,031
Me escute... - Irmão...
-Nika... Não faça isso.
553
00:58:56,242 --> 00:58:58,285
Você não sabe o que eu quero.
554
00:58:59,662 --> 00:59:03,705
Gordon sabia... agora eu sei...
555
00:59:04,792 --> 00:59:09,672
Saia! - Você vai
mate todos nós! - Afaste-se!
556
00:59:13,467 --> 00:59:15,761
Vamos, mais rápido! Vamos!
557
00:59:16,929 --> 00:59:18,929
O que você está fazendo?
558
00:59:21,100 --> 00:59:23,100
cristão...
559
00:59:24,687 --> 00:59:27,731
Preciso da sua ajuda e não tenho tempo
explique tudo. -Ok, o que?
560
00:59:27,856 --> 00:59:29,692
Há uma cura no nó 0.
561
00:59:29,817 --> 00:59:32,027
É para enjôo causado pela radiação.
- Eu ficaria feliz em ajudá-lo, mas...
562
00:59:32,152 --> 00:59:34,738
Eu tenho que encontrá-lo e preciso disso
sua ajuda o mais rápido possível.
563
00:59:34,863 --> 00:59:38,448
Você não entende. Você só precisa...
-Kira, não existe nó 0.
564
00:59:44,290 --> 00:59:50,004
Ela mentiu. -Quem? - Weronika, ela mentiu.
Ela me traiu. Temos que ir agora.
565
00:59:50,129 --> 00:59:54,673
Temos que encontrá-la agora! Vamos!
- Ei.
566
00:59:59,013 --> 01:00:02,264
Escute-me. - Por que eu deveria?
567
01:00:03,642 --> 01:00:07,313
É importante que
vamos continuar juntos.
568
01:00:14,320 --> 01:00:17,114
Conte-me sobre sua irmã.
569
01:00:19,241 --> 01:00:21,241
Seus filhos...
570
01:00:22,202 --> 01:00:26,830
Maxim... ...e Elena.
571
01:00:29,710 --> 01:00:35,758
Não faça isso. Pense sobre
eles. - Estou fazendo isso por eles.
572
01:00:35,883 --> 01:00:39,134
Nika... -Afaste-se!
573
01:00:45,517 --> 01:00:48,562
eu entendo que acabou
nossa amizade até agora.
574
01:00:50,481 --> 01:00:53,525
Mas eu não acredito nisso
você quer machucar alguém.
575
01:00:58,906 --> 01:01:03,077
Ainda podemos resolver as coisas
calma. - Ruim. - Nika.
576
01:01:03,202 --> 01:01:05,412
Você sempre foi um bom amigo.
577
01:01:10,834 --> 01:01:13,003
Mas não acredito em nada disso.
578
01:01:16,173 --> 01:01:18,173
Nika...
579
01:01:20,760 --> 01:01:22,760
Lyosha, me desculpe...
580
01:01:27,601 --> 01:01:29,770
Ela queria explodir
estação! Poderíamos ter morrido!
581
01:01:29,895 --> 01:01:33,649
Todos vocês viram isso? - Sair. - Sou eu
te salvei! - Apenas segure ela!
582
01:01:34,858 --> 01:01:41,154
Temos que ir, ok? Temos que ir! - Sim,
Sim! - Nika! Nika! Vamos! Acordar!
583
01:01:41,407 --> 01:01:45,075
Nika, acorde! Acordar!
- Ljoša, tire ela daqui!
584
01:01:45,828 --> 01:01:47,828
Temos que tirá-la daqui!
585
01:01:56,839 --> 01:01:59,216
Temos que ficar perto
porque eles vão precisar de nós.
586
01:02:00,050 --> 01:02:04,263
Cristão, você está me ouvindo?
Para onde estamos indo? -Leonardo.
587
01:02:04,388 --> 01:02:06,056
Leonardo?
- Lixo e armazenamento.
588
01:02:06,181 --> 01:02:08,559
É melhor se esconder até
o rádio volta a ficar online.
589
01:02:08,684 --> 01:02:12,980
Nove horas em uma.
- Não, não, não. Cristão?
590
01:02:24,324 --> 01:02:26,160
Olha, eu sei o que
você diz que é verdade
591
01:02:26,285 --> 01:02:28,178
mas ainda há uma chance
para que possamos salvá-la, ok?
592
01:02:28,203 --> 01:02:31,874
Temos que tentar. - Não, não. Ouça
eu, me escute. Ela não vai...
593
01:02:31,999 --> 01:02:34,042
Não vai funcionar.
- Ainda não sabemos isso.
594
01:02:34,168 --> 01:02:39,047
Não, eu sei porque senti isso
a parte de trás do crânio dela desabou, ok?
595
01:02:39,173 --> 01:02:42,301
E então, foi...
596
01:02:49,099 --> 01:02:54,311
Havia algo sobre isso e,
só posso dizer...
597
01:02:54,897 --> 01:02:58,066
Ela era louca, não era?
Você viu isso?
598
01:02:59,193 --> 01:03:01,487
Não, eu, eu...
- E ela mentiu para você.
599
01:03:03,030 --> 01:03:05,574
Por que você faria isso?
queria suas chaves
600
01:03:05,699 --> 01:03:08,577
se ela não quisesse destruir a estação?
- Ela disse... - Foi isso que ela pediu,
601
01:03:08,702 --> 01:03:12,289
não é? - Ela disse que iriam
distrair...
602
01:03:12,414 --> 01:03:14,458
Distrair
fazer o quê?
603
01:03:15,800 --> 01:03:18,300
Olha, Kira, se você quiser ser
sozinho em tudo isso,
604
01:03:20,088 --> 01:03:24,218
eu preciso saber, ok? Porque eu quero
volto para casa e quero ver minhas meninas.
605
01:03:24,343 --> 01:03:29,973
Eu quero viver. Bem, eu só... eu preciso disso
para ficar aqui comigo, ok?
606
01:03:35,103 --> 01:03:38,649
Tudo bem. -Tudo bem.
607
01:03:53,121 --> 01:03:55,624
Estamos encerrando isso.
608
01:03:57,000 --> 01:04:01,545
O que isso significa?
- Você sabe o que isso significa.
609
01:04:05,175 --> 01:04:11,890
Você não é um assassino. - Não seja idiota.
Estou tentando salvar vidas aqui.
610
01:04:12,349 --> 01:04:16,019
Essas pessoas mataram nosso amigo.
611
01:04:17,437 --> 01:04:21,942
Não... nós matamos
nosso amigo.
612
01:04:26,446 --> 01:04:28,446
Você conhece Lyosh...
613
01:04:30,242 --> 01:04:34,953
Existe uma palavra para isso. -Quem?
614
01:04:35,497 --> 01:04:37,497
Obrigação.
615
01:04:43,714 --> 01:04:45,714
Você...
616
01:04:48,468 --> 01:04:50,554
...você é um bom filho do seu país.
617
01:04:52,514 --> 01:04:54,514
Um filho do seu povo.
618
01:04:56,018 --> 01:04:58,018
Bom filho.
619
01:05:01,480 --> 01:05:03,480
Você é meu irmão.
620
01:05:07,070 --> 01:05:09,070
Lembre-se disso.
621
01:05:19,583 --> 01:05:21,583
Nikolai?
622
01:05:24,338 --> 01:05:27,090
Nikolai!
623
01:07:23,300 --> 01:07:25,300
Gordon.
624
01:07:27,627 --> 01:07:29,627
Gordon?
625
01:07:32,466 --> 01:07:34,466
Gordon.
626
01:07:48,607 --> 01:07:50,607
Kira!
627
01:08:02,954 --> 01:08:05,415
Gordon.
628
01:08:35,320 --> 01:08:39,866
Não... Vamos, vamos!
629
01:08:40,659 --> 01:08:42,659
Gordon.
630
01:10:30,727 --> 01:10:32,727
Você encontrou alguém?
631
01:10:33,730 --> 01:10:38,149
O que você acha?
Há alguém aqui?
632
01:10:39,402 --> 01:10:42,197
Alexey acabou de me informar
que Weronika está viva.
633
01:10:42,322 --> 01:10:44,449
Paramos
sangramento e
634
01:10:45,575 --> 01:10:47,827
ela está dormindo
em sua cápsula de dormir.
635
01:10:50,538 --> 01:10:53,583
Quando ela melhorar,
eles deveriam se reunir
636
01:10:53,708 --> 01:10:59,130
pensar como podemos
resolva isso com calma. - Nikolai.
637
01:11:00,423 --> 01:11:06,054
É uma concussão desagradável, mas é
não é nada que não possamos controlar.
638
01:11:06,179 --> 01:11:08,179
Então...
639
01:11:09,224 --> 01:11:11,224
O que você diz?
640
01:11:12,435 --> 01:11:14,435
Irmão.
641
01:11:21,360 --> 01:11:23,360
Parar.
642
01:11:32,914 --> 01:11:35,291
Não. Não.
643
01:11:37,200 --> 01:11:39,200
Ei, não!
644
01:11:49,180 --> 01:11:52,849
Etc! Não, não!
645
01:11:57,230 --> 01:11:59,230
Ei!
646
01:11:59,983 --> 01:12:05,030
Gordon! Jesus! - Onde ele está
ela? Onde se encontra Weronika?
647
01:12:08,867 --> 01:12:10,867
Onde está Weronika?!
648
01:12:12,954 --> 01:12:14,954
Onde está Weronika?!
649
01:12:15,790 --> 01:12:17,876
Ela se foi.
650
01:12:20,837 --> 01:12:23,798
Gordon. - Apenas me diga onde está.
651
01:12:23,923 --> 01:12:26,259
Apenas me diga onde está.
Apenas me diga onde está.
652
01:12:26,384 --> 01:12:31,389
Olhe para mim. - Onde ela está?! - Gordon!
- Onde está Nika? Olhe para mim! Olhe para mim!
653
01:12:31,514 --> 01:12:34,935
Não podemos! Temos que fazer alguma coisa!
Não faça isso! Não, não, não!
654
01:12:35,060 --> 01:12:39,937
Não, não, Gordon! - Gordon!
655
01:12:44,819 --> 01:12:46,819
Parar!
656
01:12:56,414 --> 01:12:58,414
Não!
657
01:13:14,641 --> 01:13:16,935
Vamos, vamos.
- Por favor, vamos!
658
01:13:17,060 --> 01:13:21,731
O mais rápido que puder, Christian.
O mais rápido que puder! -Ok!
659
01:14:36,222 --> 01:14:38,808
Vamos! - Foda-se!
660
01:14:56,075 --> 01:14:59,579
Não, não! Não!
661
01:17:35,026 --> 01:17:37,026
Nó 0.
662
01:17:38,738 --> 01:17:40,738
Ah, meu Deus!
663
01:17:44,619 --> 01:17:46,619
Ela não mentiu.
664
01:17:53,753 --> 01:18:00,510
Cristão! Cristão, há um nó
0! Por que você não me contou? Cristão?
665
01:18:04,389 --> 01:18:06,389
Oh meu Deus.
666
01:18:09,060 --> 01:18:11,060
O traje Soyuz!
667
01:18:14,857 --> 01:18:16,857
Você está indo embora sem nós.
668
01:18:23,783 --> 01:18:25,910
Não.
669
01:18:30,873 --> 01:18:32,873
Oh meu Deus!
670
01:18:49,934 --> 01:18:55,106
Está tudo bem? - Sim,
só... só uma dor de cabeça.
671
01:18:57,560 --> 01:18:59,560
Que.
672
01:19:01,988 --> 01:19:06,909
Você sabe, eu estava pensando... O que aconteceu
aqui em cima, não é nada além de tragédia,
673
01:19:07,034 --> 01:19:10,828
não me entenda mal, mas...
674
01:19:12,665 --> 01:19:15,793
Eu me pergunto se não há
algum ponto em tudo isso.
675
01:19:16,836 --> 01:19:18,836
Quero dizer, pense nisso.
676
01:19:19,839 --> 01:19:22,175
Seremos heróis
quando chegarmos em casa.
677
01:19:23,176 --> 01:19:25,176
Ou ela gostaria de
ser o único?
678
01:19:30,808 --> 01:19:32,808
Você acha que podemos
conseguir chegar em casa?
679
01:19:33,895 --> 01:19:37,771
Depende se você deseja deixar espaço
na Soyuz desta vez para nós.
680
01:19:41,903 --> 01:19:43,903
O que você está falando?
681
01:19:44,697 --> 01:19:46,697
Do que estou falando?
682
01:19:47,950 --> 01:19:51,621
Do que estou falando? Você vai
seja um herói com cura
683
01:19:51,746 --> 01:19:53,873
enquanto o resto de nós
caímos do céu.
684
01:19:54,874 --> 01:19:58,586
Essa ideia de Weronika,
me deixar aqui?
685
01:19:58,711 --> 01:20:03,591
"Nenhum homem deixado para trás" não significa nada
para você, Kira? - Do que você está falando... - Ei.
686
01:20:03,716 --> 01:20:05,718
Tudo bem. Sem raiva.
687
01:20:09,555 --> 01:20:12,808
Você sabe, não importa o custo,
Estou feliz que você ainda esteja aqui.
688
01:21:02,942 --> 01:21:09,490
Christian, o que você está cozinhando?
-Sanduíche. não estou com muita fome
689
01:21:09,615 --> 01:21:12,535
mas acabei de perceber que não sou
comi durante dias, então...
690
01:21:13,400 --> 01:21:15,400
Você quer um?
691
01:21:16,205 --> 01:21:18,833
Que. Eu mesmo farei isso.
692
01:22:01,167 --> 01:22:07,254
Posso? - Ah, tem alguns de plástico
facas naquela bolsa ali.
693
01:22:07,715 --> 01:22:09,715
Este vai ficar bem.
694
01:22:21,020 --> 01:22:23,020
Desculpe.
695
01:22:24,273 --> 01:22:26,859
Estou com dor de cabeça hoje
em todos os lugares.
696
01:22:32,448 --> 01:22:37,078
Olá, Alexei. Você pode dar
Dr. Foster e eu um momento a sós?
697
01:22:38,746 --> 01:22:42,625
Há algo que ele sente
e ele deve me contar.
698
01:22:44,251 --> 01:22:48,587
Sem ofensa. -Sim, sim.
699
01:23:01,644 --> 01:23:05,981
O importante é...
para ficarmos juntos.
700
01:23:14,240 --> 01:23:19,704
O importante é...
para ficarmos juntos.
701
01:23:19,829 --> 01:23:22,373
Alexey, um minuto, por favor.
702
01:23:30,589 --> 01:23:34,969
Congelei o dispositivo de suporte de vida...
mas eu posso consertar isso.
703
01:23:37,596 --> 01:23:40,015
Eu sei como reverter o processo.
704
01:23:49,400 --> 01:23:51,400
Eu também.
705
01:24:09,920 --> 01:24:11,920
Cristão!
706
01:25:20,199 --> 01:25:22,199
Desculpe.
707
01:26:13,127 --> 01:26:15,127
Quando eu estava dormindo...
708
01:26:17,464 --> 01:26:19,464
você colocou isso aqui para eles.
709
01:26:20,175 --> 01:26:24,972
É bom ter algo
para te abraçar.
710
01:28:11,036 --> 01:28:13,122
Empatado 3-1
com controle de transmissão,
711
01:28:13,240 --> 01:28:15,320
Houston está pronta para fornecer
orientação do solo.
712
01:28:17,710 --> 01:28:24,592
Quem está na Soyuz? - Por favor
a resposta. Liste os nomes de
713
01:28:24,717 --> 01:28:26,885
Para sua tripulação a bordo
imediatamente.
714
01:28:27,011 --> 01:28:33,056
Estamos prontos para ajudar a todos
Americanos a bordo. Você ouve?
715
01:28:34,810 --> 01:28:39,229
Kira. Para onde estamos indo?
716
01:28:41,650 --> 01:28:43,650
Não sei.
717
01:29:09,280 --> 01:29:13,280
Traduzido do inglês e processado por: jedimaster